January 14th, 2016

зверь

как китайская тысячелетняя мудрость побеждает европейца одной левой.

Если честно, китайская мудрость была не одна, а в ассоциации с хвалёной китайской сборкой.  И я сейчас расскажу вам, как, работая вместе, эти штуки поломали мне моск.

Начнем издалека. Хобби у меня всегда были странноватые. Последнее - это работа с проектом Анимеленд в качестве переводчика, редактора и немножко даббера. Так случилось, что  в переводы мне достаются мультики так себе. Прямо скажем, некоторые из них - полный треш. Но ничего, еще немного, и я возьмусь за ретроспективу Синкая... но это потом.

Говорить о том, каково это - переводить это ваше там онеме, я могу долго. Объяснить, почему я это делаю, если я не фанат онеме - не могу вообще, потому что сама не поняла. Но речь не об этом, а о великой китайской халтуре культуре.

Collapse )