May 18th, 2016

зверь

Рельсы-рельсы, шпалы-шпалы

Любите ли вы Чайну нашего Мьевиля, как люблю его я? Страдаете ли вы от того, что последние его книги переводят, не иначе, гуглом? Я вот страдаю.  Переводчики умудлирись испортить даже "Кракена". А "Город и Город" просто невозможно читать.
Но!
Есть, есть свет в конце тоннеля, и тоннель этот - железнодорожный.
Потому что над книгой "Рельсы" кто-то очень постарался, добра ему полные карманы.
И её обязательно надо читать. Фантазия у этого парня все такая же безграничная, персонажи все такие же неоднозначные (прямо скачем, большую их часть хочется придушить), и да, он по-прежнему социалист во всю башку. С полей книги задорно подмигивают Дэфо, Стивенсон и Стругацкие, и это страшно мило.
И да, по этой книге непременно нужно снять кино.
Окровавленный мальчик на афише будет круто выглядеть.